Software localization has been a driving force in the growth of the localization industry. With the proliferation of technology in our daily lives, the need for high-quality localization continues to rise.

The nlg team has been active within this industry for many years – especially in the medical devices and automotive system fields. As a result we understand the unique challenges:

  • Many products have a legacy code base that does not fully support localization.
  • Timing challenges in terms of localization and software release.
  • After the build, localized software may not display correctly.
  • Functional issues may be introduced during the localization process.
  • Display length limitations based on character or pixel count.

Our approach

  • Identify internationalization gaps that prevent successful software localization.
  • Create customized localization processes to accommodate software development phases.
  • Ensure version control during development iterations.
  • Align target language product documentation with final version of localized software.
  • Provide on-site linguistic validation to ensure correct display and linguistic accuracy.
  • Develop tools to check character limitations during and after translation.

For more information, please contact us today.

Software Localization

With extensive experience in software localization you can count on nlg to achieve success in every language. Learn more.


We will optimize the translation process to fit your unique needs.

Success in Every Language