TM Management

Translation Memory Systeme (TM Systeme) sind eine branchenweit genutzte Lösung, um Übersetzungsprozesse schneller und kosteneffizienter zu gestalten. TM Systeme erstellen bilinguale Datenbanken, in denen übersetzte Segmente gespeichert werden, sodass diese in zukünftigen Projekten erneut verwendet werden können.

Vorteile

  • Erhöhte Konsistenz
  • Kürzere Bearbeitungszeiten
  • Kosteneinsparungen, da übersetzte Sätze kostenlos oder mit geringeren Kosten automatisch wieder verwendet werden.

Unser Ansatz

Bei nlg passen wir die TM Management Prozesse an Ihre speziellen Anforderungen an. Gemeinsam werden wir Ihre Anforderungen, bestehenden Prozesse und das Systemumfeld analysieren und den Workflow anpassen, um so die bestmöglichen Ergebnisse zu erreichen.

Teil dieses benutzerdefinierten Prozesses ist die Identifizierung des geeignetsten TM Systems. Wir verfügen über umfangreiche Erfahrungen mit den handelsüblichen TM Systemen und haben für strukturierte Inhalte wie XML und SGML unser eigenes TM System entwickelt.

Außerdem unterstützen wir Sie bei der Einrichtung des TM Systems und des Workflows. Hierzu gehören:

  • Erstellen einer neuen TM Datenbank
  • Säubern und Pflegen bestehender TMs
  • Verwalten und harmonisieren von TMs unterschiedlicher Übersetzer
  • Einsatz intelligenter Strategien zur Maximierung der Wiederverwendung
  • Nutzung des TMX Formats (Translation Memory eXchange), um Inhalte verschiedener Systeme austauschen zu können

Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns noch heute.

Next Level TM Management

Unser Datenbank gestütztes System bietet Ihnen ein zentrales Management Tool für TMs und TM Informationen. MEHR

Success in Every Language